Für Kundschaft in der Romandie oder im Tessin willst du Offerten in deren Sprache schicken. Dieser Assistent ist eine Idee, das ohne externes Übersetzungsbüro und ohne Copy-Paste-Fehler zu machen.
Das Problem
Offerten werden einmal auf Deutsch geschrieben und dann mühsam übersetzt. Fachbegriffe werden uneinheitlich, und manchmal rutscht ein falscher Betrag oder ein falsches Datum mit.
Was der Assistent macht
- Übersetzt Texte, Positionen und Begleitschreiben.
- Verwendet dein Glossar für Fachbegriffe.
- Lässt Zahlen, Beträge und Daten unverändert.
- Markiert Formulierungen, die unklar sind.
Was beim Team bleibt
- Prüfung jeder Sprachversion vor dem Versand.
- Vertrags- und AGB-Texte (Fachübersetzung empfohlen).
- Preise und Konditionen.
Transparenz: In der Offerte nennen wir die eingesetzten KI-Werkzeuge, den Anbieter und den Ort der Datenbearbeitung.
Fragen dazu
Kann ich die AGB auch so übersetzen?
Für rechtlich verbindliche Texte empfehlen wir eine Fachübersetzung oder eine juristische Prüfung. Der Assistent ist für Offerten und Korrespondenz gedacht.
Was passiert mit Schweizer Schreibweisen?
Auf Deutsch schreiben wir ohne «ß» und mit Schweizer Begriffen. Auch für Französisch und Italienisch legen wir den Stil fest.