Eine Website nur auf Deutsch lässt einen Teil der Schweiz aussen vor. Dieser Assistent ist eine Idee, Texte effizient in weitere Landessprachen und ins Englische zu bringen.
Das Problem
Übersetzungen werden aufgeschoben, weil sie teuer und aufwendig scheinen. Oder sie sind wörtlich, klingen fremd und passen nicht zum Ton der Marke.
Was der Assistent macht
- Übersetzt Produkt- und Seitentexte.
- Hält Tonalität und Begriffe einheitlich.
- Passt Masse, Währungen und Formate an.
- Markiert Stellen für lokale Anpassungen.
Was beim Team bleibt
- Die Freigabe jeder Sprachversion.
- Werbeaussagen und rechtliche Angaben.
- Herkunftsangaben und Labels.
Transparenz: In der Offerte nennen wir die eingesetzten KI-Werkzeuge, den Anbieter und den Ort der Datenbearbeitung.
Fragen dazu
Wie steht es mit «Swissness»-Angaben?
Herkunftsangaben wie «Schweizer Produkt» unterliegen strengen Regeln. Der Assistent übernimmt sie nur, wenn sie im Ausgangstext stehen, und markiert sie zur Prüfung.
Funktioniert das mit meinem Onlineshop?
Meist über Export und Import der Produkttexte. Das klären wir im Erstgespräch.