Maschinelle Übersetzungen sind in den letzten Jahren deutlich besser geworden. Für viele Aufgaben in einem Schweizer KMU reichen sie – wenn eine Person prüft. Für andere nicht.
| Textart | Maschinell + Prüfung | Hinweis |
|---|---|---|
| Kundenkorrespondenz | Gut geeignet | Deutsche Version daneben zur Kontrolle |
| Offerten und Auftragsbestätigungen | Geeignet | Zahlen und Daten unverändert lassen, Glossar nutzen |
| Website- und Produkttexte | Geeignet als Entwurf | Ton und regionale Begriffe prüfen |
| AGB, Verträge, Garantien | Nur als Entwurf | Fachübersetzung oder juristische Prüfung |
| Amtliche Dokumente | Nicht geeignet | Beglaubigte Übersetzung nötig |
Drei typische Fehler
- Falsche Freunde: «eventuell» ist nicht «éventuellement» im Sinn von «schliesslich».
- Regionale Begriffe: In der Schweiz sagt man «Natel» oder «Velo» – im Französischen «natel» und «vélo», im Italienischen «natel» und «bicicletta».
- Zahlen und Daten: Ein vertauschtes Datum ist schlimmer als ein holpriger Satz. Deshalb werden Zahlen nie «übersetzt».
Glossar statt Glück
Ein kleines Glossar mit 30 bis 50 Fachbegriffen pro Sprache verbessert die Qualität stärker als jedes Werkzeug. Es wächst mit jeder Korrektur.
Tipp: Notiere bei jeder grösseren Korrektur kurz, was falsch war. Nach einem Monat hast du die besten Regeln für deinen Assistenten.